The Innkeepers (2011)
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: r3p0 Controle: Smokey
HOOFDSTUK EEN HET LANGE WEEKEND
STOPZETTING VAN DE ACTIVITEITEN
Hoe gaat het, Claire?
Dit is het dan? Enkel jij en ik?
Het einde der dagen.
Heb je laatst nog met Ron gesproken?
Ron, die snorkelt in Barbados naar de onvindbare vlindervis.
Hij liet weten absoluut niet gestoord te willen worden.
Als jij hier de eigenaar van was, zou jij ook op Barbados zitten.
Zeker als ik wist dat ik twee sukkels thuis had die de honneurs voor mij waarnemen.
Is je camera al hersteld? - Nee, die doet 't geheel niet meer.
Ik moet 'm naar die sukkels van Pentax zenden.
Ik heb wel mijn microfoon, dus gaat wel met de IVP onderzoeken.
Dat doet me er aan denken.
Ik moet je wat laten zien.
Ik doorliep gisteravond enkele fora over paranormale zaken.
Ik kwam iets interessant tegen. Dit ga je zeker willen zien.
Wat dan?
Wacht even. Kijk maar.
Goed kijken.
De eerste keer zag ik het ook niet. Je zal er versteld van staan.
Echt heftig.
Hufter.
Die was goed.
Lieve deugd, elke keer prijs.
Lieve deugd.
Welke kamer heb je gekozen?
216.
Uiteraard. - Ik ben hier al van gisterenavond.
Zo is het nu eenmaal.
225 is bezet.
Voor de rest heb je vrije keuze.
Alleen de tweede verdieping. De derde werd al gedaan.
Maar één gast? Dat is erg. - Geen wonder dat we zullen moeten sluiten.
Goed, dan neem ik... kamer 214.
Laten we diensten van 12 uur doen, of zo?
Klinkt goed. Ik ben zo weer beneden.
Als u even hier wilt tekenen?
Hier is uw sleutel, kamer 224.
Bovenaan de trap gaat u naar rechts, en daarna direct weer naar rechts...
dan halverwege de gang is kamer aan uw rechterkant.
U kunt het niet missen. - Dank u wel.
Weet je wie dat is?
Het is Leanne Rease-Jones.
De moeder in "Like Mother Like Son".
Ze is super beroemd. - En dan?
Leanne Rease-Jones. Wat komt die hier zoeken?
Ze is gastspreker op één of andere bijeenkomst in Potstown.
Hoe weet je dat? - Ze heeft 't mij gezegd.
Wat? Wat heeft ze nog meer verteld? - Niets. Waarom doe je zo raar?
Doe ik niet. - Hier is haar handtekening. Rustig maar.
Waarom doe je vandaag zo vervelend? - Ik heb gewoon stress. Wat 'n rotsite.
Mag ik eens zien?
Ziet er goed uit.
Ik haat Webontwerpen.
Ziet er echt goed uit. Dat kleine spookje is tof gedaan.
Niet de meest professionele, maar het kan er mee door.
Je kan er veel geld mee verdienen, ik moet alleen wel snel zijn.
Ziet er goed uit. Vind het mooi.
Eens je er bewijs hebt op staan, maakt het niet meer uit hoe 't eruit ziet.
Ik bedacht me net wat.
Lijkt als er echt wat engs gebeurd, dat er dan niemand in de buurt is, juist?
Elke keer jij dingen zag, was je alleen.
Gezien het hotel zo goed als leeg is...
maken we misschien een goede kans om wat te zien.
Kan dat kloppen? - Ja.
Dit gaat 'm worden. We gaan wat vastleggen, ik voel het.
Wat? - Wat?
Receptie.
Ja, Mevrouw Rease-Jones.
Ja, ik breng ze meteen naar boven.
Graag gedaan.
Ik heb de handdoeken vergeten. - Ik doe 't wel.
Goed, bespaar mij van die dame van 225. Ik word gek van haar, wil niet dat ze mij ziet.
Die vrouw met dat kind? Inderdaad, wat is daarmee aan de hand?
Ik kreeg gewoon koude rillingen van haar.
Ze had grote ruzie met haar man en verblijft hier met haar zoon tot zondag als wraak.
Ze maakt 'n moeilijke tijd door en wil hem laten beseffen...
hoe moeilijk zijn leven zonder haar zou zijn.
Hoe weet je dat allemaal? - Ze heeft 't mij verteld.
Waarom verrast je dat altijd dat ik met de gasten praat?
Vooruit, superfan, doe maar voort met die handdoeken.
Mevrouw Rease-Jones, ik heb uw handdoeken.
Mevrouw Rease-Jones?
Kan je er mij eentje geven?
Dank je.
Graag gedaan, Mevrouw Rease-Jones.
Zeg maar Lee. - Oké.
Hoe is jouw naam, liefje? - Claire.
Je bent een redder in nood.
Nee, dat kan ik niet aannemen.
Neem maar, of je kwetst de gevoelens van een oude dame.
Dank u, Mevrouw Lee.
Ik ben een enorme fan van u.
"Like Mother Like Son" was mijn lievelingsprogramma.
En u was er geweldig in. En...
"The Waking Of Eleanor".
Dat vond ik 'n geweldige film.
Toen ik klein was keek ik daar altijd naar met mijn mam.
Ik droeg mijn haar zelfs op dezelfde manier zoals u.
Ik zag er wel nooit zo goed mee uit...
Dank je. Dat is erg aardig om dat te zeggen.
En wat is jouw taak hier, Claire? - Ik ben van de receptie.
Mocht u nog wat nodig hebben, laat het mij dan gerust weten...
Dit is het laatste weekend dat we nog open zijn.
Luke en ik zijn vandaag het enige personeel.
We slapen zelfs hier in plaats van naar huis te gaan.
Ik bedoel dagelijks. Ben je een beginnende actrice?
Komt het daardoor dat je zo'n grote fan bent van mijn werk?
Ik? Nee.
Ik werk enkel in 't hotel.
Maar ik doe nog wel eens wat anders.
De handdoeken.
Juist, inderdaad.
Alstublieft.
Hoe is het gegaan?
Gaan jullie samenwerken of zo?
Ze gaf mij een lullig gevoel.
Ze is een actrice.
Wat wil je daarmee zeggen? Wat weet jij trouwens van actrices?
Ik weet niet erg veel, maar wel een beetje van alles.
Waarom moet je zo doen?
En waarom dan zo negatief?
Ik ben gewoon realistisch, dat is het verschil.
Pessimist. - Dat is een hogere vorm van optimisme.
Als je niets verwacht van mensen, wordt je aangenaam verrast door 't leven.
Ja, maar niemand vindt een albatros leuk.
Ik heb koffie nodig. Wil jij wat? - Niets nodig.
Goed dan.
Hoe gaat het?
Wat kan ik voor je betekenen?
Doe maar rustig. Als wat wil weten, gewoon vragen.
Heeft een cycloop niet altijd maar één oog?
Wat bedoel je?
Laat maar.
Ik neem een...
een grote Soja mokka latte met een beetje karamel.
Goede keuze.
Hoe gaat het hiernaast?
Goed.
Mag ik vrijuit zijn tegen jou?
Ik weet dat we elkaar niet zo goed kennen, maar ik zie je regelmatig...
en we zijn allebei meisjes.
Komende zondag neemt mijn vriend me mee op 'n picknick in de baai.
Ik ben er echt enthousiast over en het wordt vast erg romantisch, maar...
denk dat ik niet echt enthousiast wil zijn...
omdat er iets is in onze relatie dat me dwars zit.
We zijn bijna 'n heel jaar samen en hij heeft nog altijd niet gezegd dat hij van mij houdt.
Ik moet er met iemand over praten omdat ik 't hem niet wil vragen.
Hij zei 't wel me een privébericht. Dat wel.
Maar dat telt niet mee dus.
En daarom vraag ik me af...
Waar is je koffie?
Ze hadden geen meer.
Is dat irritante meisje er nog?
Ja.
Wat een faalhaas.
Totaal.
Denk jij er nog over na toen je de school verlaten had...
en je jezelf afvraagt of je de juiste keuze gemaakt had?
Elke dag.
Waarom hebben mensen zulke hoge verwachtingen?
Alles gebeurt om een reden.
Niemand komt zomaar terecht in de Yankee Pedlar.
Waarschijnlijk.
Weet je waarmee ik echt zit... - Wacht even.
Mijn ogen voelen aan of er oogdruppels inzitten.
Ik moet gaan slapen.
Wat?
Sorry, ik ben uitgeput. We praten morgen over je crisis op één kwart van je leven.
Ik moet gewoon even slapen.
Laat je computer wel hier dan.
Wat? Ik ga het systeem niet hacken. Ik wil wat schoenen opzoeken.
En het is echt eenzaam en saai met niemand anders.
En mijn boek is slecht.
Goed, wees er gewoon voorzichtig mee.
Uiteraard.
En als je zin krijgt om iets op te nemen.
De opnemer laadt van achter op. Je weet hoe je het gebruikt?
Weet ik wel, dank je.
Een spook in dit hotel.
Welterusten.
Welterusten, Luke.
Waar is je website?
Daar moet ik eens over beginnen.
MADELINE O'MALLEY WEDUWE VAN YANKEE PEDLAR
Tragisch.
Griezelig.
Verdomme. Ik kan hier niet mee werken.
Ik wil je niet laten schrikken, maar ik sta achter je. Sorry.
Verdomme.
Lieve hemel, je deed me verrot schrikken.
Wat zoek je daar dan?
Ik hoorde een geluid. - Zoals?
Smekend, net als een smekende man.
Werd wakker en kon niet meer slapen. We kunnen nu wisselen als je wil.
Goed.
Spijt me.
HOOFDSTUK TWEE MADELINE O'MALLEY
Ken jij het verhaal van Madeline O'Malley?
Zij is de vrouw die hier in het hotel gestorven is.
Ze heeft zichzelf opgehangen nadat haar verloofde haar liet staan aan het altaar.
De eerste eigenaars van 't hotel dachten dat dit slechte reclame zou betekenen...
dus verstopte ze haar lijk in de houtkelder gedurende drie dagen...
voor ze haar konden buitensmokkelen.
Toen de mensen van de stad eindelijk beseften wat hier was gebeurd, waren ze buitenzinnig.
De eigenaars moesten 't hotel sluiten en verplicht te verkopen.
Niemand kwam nog hierheen tot in de jaren '60.
En sindsdien beweren mensen dat ze de geest van Madeline O'Malley hebben gezien...
die door de gangen spookt, wachtend op haar geliefde.
Sommigen beweren zelfs... dat ze 'n nieuwe geliefde zoekt.
Excuseer? Waar bent je mee bezig?
Mama.
Wat is er aan de hand? - Ze zegt dat er een spook is in het hotel.
En dat het mij komt halen.
Dat heb ik nooit gezegd. - Wat scheelt er met jou?
Hij is maar een kind.
Lieverd...
allemaal goed, het is niet echt. Het is enkel maar 'n verhaaltje.
Ik heb dit niet nodig. Mijn leven is al erg genoeg.
Ja, mevrouw.
En jij. We hebben nog steeds handdoeken nodig.
Ik ben 't zat om erom te moeten vragen. Zorg niet dat ik hier de slechterik word.
Juist.
Wij hebben kamer 225. - Ja, ik weet welke kamer jullie hebben.
Ik werk in het hotel.
Kom op, lieverd. Het is maar een stom verhaaltje.
Ik heb van dat goedkoop brood gekocht en dat is eraan te proeven.
Mag je nooit met brood doen. Daar krijg je altijd spijt van.
Waarom verblijft ze hier, denk je?
Geen flauw idee. Zo goedkoop is het hier niet.
Dat Courtyard hotel bij Route 13 is veel beter. - Nee, zij niet, ik bedoel Madeline.
Wat wil ze, denk je? - Geen idee.
Ik breng m'n tijd niet door met te tobben over wie naar waar ging, en al zeker niet over doden.
Kom op, zeg.
Toen jij haar zag, hoe zag ze eruit?
Zag ze er als 'n dode uit?
Bij van die lichamelijke ontmoetingen, onthoud je niet meteen de details.
Raar, want je zou net denken van wel.
Het ene moment is ze er en dan is ze verdwenen.
Alsof ze er nooit was.
Moeilijk uit te leggen. Je moet er bij zijn.
Ik ben zo jaloers.
Maar had ik haar gezien, was ik vast geflipt.
Ongelooflijk dat je nooit je camera bij had.
Inderdaad, echt onvoorstelbaar.
Wil je vanavond wat opnames doen?
Zeker.
We moeten echt bewijzen dat Madeline echt bestaan heeft.
Nog voor dit hier sluit. Stel je voor hoe zij zich voelt.
Hier voorgoed vastzitten.
We moeten wat op band kunnen vastleggen.
Het is een morele verplichting.
Hoi, Lee.
Hoe ben je daar binnen geraakt, vogel?
Luke, je gaat niet geloven wat me net overkomen is.
Wat?
Laat maar.
Ik ben een pompoen. Ik ga een slang doden.
Vergeet niet om op te nemen. Heb een lijst voor je op mijn bureau gelaten.
Geniet van je internet porno.
Dit is de IVP-opname van de waskamer.
Luke, ik sla deze over. Er is hier niets.
Dit is de IVP-opname van de feestzaal.
Ik probeer contact te maken met de geest van Madeline O'Malley.
Madeline, als je mij kan horen, geef dan een teken.
Verdomme, Luke, je zei dat dit ding ingesteld was.
Luke, word wakker.
Kom op, word wakker. - Wacht even.
Wat?
Claire, ik heb nog twee uur over.
Je moet luisteren. De piano speelde uit zichzelf.
Ik denk dat zij het was.
Kom aan, om zeven uur ben ik beneden. Ik zal het dan wel beluisteren.
Nee, ik ben bang.
Goed, kom maar binnen.
Eigenlijk...
gaat het wel.
Weet je dat zeker?
Ja, ik denk dat ik even flipte...
maar het gaat wel.
Over een paar uur kom ik naar beneden, goed?
Kan je wat stiller zijn?
Moet ik het je nog eens vragen?
Weet je wat? Hoepel op.
Je vroeg mij eerder wat ik zoal doe...
ik heb net een onverklaarbaar fenomeen opgenomen.
Er is een geest in dit hotel. Ik heb het opgenomen. Dat is heel wat.
Laat mij met rust.
Kom even mee met mij.
Zet je.
Jij moet even wat drinken.
Proost.
Gaat het?
Vertel me wat je gezien hebt.
Ik...
Het spijt me van gisteren. Soms ben ik niet aangenaam, dat weet ik.
Vat dat alsjeblieft niet persoonlijk op.
Ik verontschuldig me nooit meer dan één keer.
Ik kan je helpen met waarnaar je zoekt...
ik moet alleen weten waarnaar je zoekt.
Het spijt me. Mij met wat helpen?
Weet jij wat dit is?
Het is een pendule.
Het wordt gebruikt om de meer...
moeilijke levensvragen te beantwoorden.
Weet jij waarom ik hier ben?
Je gaat op een acteerbijeenkomst in Potstown spreken?
Nee, ik ben hier niet vanwege het acteren. Ik ben hier als gast...
bij een genezersbijeenkomst.
Dat doe ik nu. Dat is mijn ware roeping.
Alles in deze wereld is verbonden.
Of we dat begrijpen of niet, hangt af van ons gevoel van perceptie.
Onze bereidheid om te communiceren. Als je wil communiceren met de geesten in dit hotel...
dan kan ik je daarmee helpen.
Ik moet alleen weten wat je van hen wil.
Ik weet niet of ze echt zijn...
de spoken. - Geesten.
Niets is echt in deze wereld. Alles is een staat van 'zijn'.
Er is geen begin en geen einde.
Er zijn geen spoken.
We zijn allemaal goddelijke wezens die één energie opnemen in het universum, zoals...
druppels water in een immense oceaan.
Het universum heeft een plan voor een ieder van ons.
Ik wil dat je negeert wat jouw bewuste geest je vertelt.
En stel jezelf open.
Wat is het dat je van deze geesten verwacht?
Ik wil weten of Madeline O'Malley beneden aan het pianospelen was.
Of ze echt de geest is die in dit hotel woont.
Stel je vraag nog eens. Sluit deze keer je ogen en concentreer je echt.
Stel jezelf open.
Stel de vraag echt en rechtstreeks.
Ben jij de geest van Madeline O'Malley?
Ben je in dit hotel gestorven?
Was jij dat die de piano bespeelde?
Zij willen niet zeggen wie ze zijn.
Zij?
Er zijn er drie.
Wat willen ze?
Hetzelfde als jij.
Wat?
Om te leven.
Maar ze zijn niet levend.
Er is een vreselijke tragedie gebeurd in dit hotel.
Iets met de kelder. Een vergissing.
Zij is het. Het is Madeline. Daar hebben ze haar lichaam verborgen.
Je mag de kelder niet ingaan.
Waarom? Zit ze daar gevangen? Is haar geest daar gevangen?
Je kunt haar niet redden.
Ze probeerden haar te waarschuwen. Ze probeerden haar te helpen.
Wie zijn zij? Wat willen ze?
Wat is er gebeurd?
Ik ben het contact verloren.
ZIJN ER OM 07U00 MORGENOCHTEND ER WEER. HET PERSONEEL.
Geen handdoeken.
Nu is het genoeg. Dit is erover. We gaan terug naar papa.
HOOFDSTUK DRIE EEN LAATSTE GAST
IEMAND HEEFT 'N LASTIGE MAANDAG.
Drink.
Maakt niet uit dat Gozer en haar addergebroed weg zijn.
Je hebt ons eigenlijk een dienst bewezen.
Je maakt me serieus bang nu. Beheers je. Je bent volkomen de kluts kwijt.
Is mij ook een eerste keer overkomen toen ik mij met dit inliet.
Je moet echt voorzichtig zijn met wat daarin omgaat.
Je begint te denken dat je dingen ziet en dat houdt misschien nooit meer op.
Prima, dromen is één ding, maar wat met die piano dan?
En wat met alles dat Lee zei? - Ik luister naar dat pianobandje...
en ik weet niet wat ik je moet zeggen. Misschien is het te verklaren, misschien niet.
Maar je moet jezelf er niet over opnaaien. Niets van dit is het dat waard.
Wat die gekko daar boven betreft. Kijk, Claire...
hoe vaak heb je 's avonds niet iemand op tv gezien...
die hun bovennatuurlijke gaven deelden met een publiek vol sukkels?
Hoe vaak heb je een medium in de krant gezien...
die misdaden oploste, of iemand genas zonder medicijnen.
Of een loterij winnen. Bijna nooit, toch?
Dat komt omdat het allemaal flauwekul is. Hocus pocus.
Die vrouw boven is gewoon een onzekere oude actrice...
ze probeert er alleen nog bij te horen. Het is zielig.
Wil jij niet uitzoeken wat er hier aan de hand is?
Waarom ben jij hier niet door geïntrigeerd? Dit kan het zijn.
Dit kan Madeline zijn, die probeert contact te maken en het kan jou niets schelen.
Is dit niet net wat jij doet?
Ik zweer het, als die trut terug is met haar kind...
Kalm blijven.
Kan ik u helpen, meneer? - Ja, ik wil een kamer voor 'n overnachting.
Eén nachtje maar? - Ja.
Ik zou graag kamer 353 willen, alstublieft.
Spijt me, die kamer is nu niet beschikbaar.
We hebben enkel kamers beschikbaar op de tweede verdieping...
doordat dit het laatste weekend is dat we open zijn.
Nee.
Ik moet kamer 353 hebben.
Alsjeblieft.
Dit is erg belangrijk voor mij.
Ik ben van ver gekomen.
Alle kamers op de derde etage zijn leeggemaakt, dus...
als u het niet erg vind om wat lakens te mee te nemen...
en in een kamer zonder meubilair te slapen, dan kunnen we u wel helpen.
Dat is goed.
Mag ik een creditcard voor de reservatie?
Ik betaal contant.
We hebben een creditcard nodig, voor het geval er schade ontstaat.
Neem dit aan, alstublieft.
Laten we wat lakens voor u halen.
Fijn verblijf toegewenst.
Dat was aardig dat u me geholpen heeft.
Geen probleem. Binnenkort wordt het hier toch een parkeerplaats.
Als iemand een bepaalde kamer wil, wie ben ik dan om hen tegen te houden?
Het is echt niets bijzonders.
Meneer?
Dank u.
In 353 heb ik mijn huwelijksnacht doorgebracht.
Deze oude plek behelst aangename herinneringen voor mij.
Het is interessant, je komt ergens terug naartoe...
en het voelt alsof je nooit bent weggegaan.
Bijna net alsof je thuis bent.
Vind je niet?
Ik weet niet.
Laten we naar boven gaan.
De kamers zijn dus allemaal schoongemaakt en leeggehaald...
het meeste meubilair en beddengoed zijn opgeslagen.
De eigenaar is te gierig om echte verhuizers in te huren, dus alle bedden zijn er nog.
De kamer heeft misschien niet meer dezelfde charme zoals u zich die herinnerd...
maar u slaapt tenminste niet op de grond. - Dat is prima.
Ik kom hier alleen maar voor een laatste stukje nostalgie.
Hier zijn we dan, kamer 353.
De bruidssuite.
Als u toch een kamer met tv zou willen, laat het ons dan weten.
Dat zal niet nodig zijn.
Dit is waarvoor ik gekomen ben.
Vreselijk bedankt. - Een fijn verblijf.
Als ik de hele avond wakker moet blijven met jou, dan wordt je maar samen dronken met mij.
Proost.
Hoe voel jij je? - Beter.
Goed. Blijf dan maar drinken. Dat helpt altijd.
Hoe was je bijeenkomst? - Heel goed, bedankt.
Hoe gaat het met jullie? - Niet slecht.
Wil je een biertje? - Nee, bedankt.
Echt? Ik hoorde dat je nogal flink dronk.
We hebben allemaal zo onze momenten.
Vertel me eens, hoe werkt het allemaal?
Hoe werkt wat? - Een medium te zijn, en zo.
Was je ooit ergens voor de eerste keer en je zou zweren...
dat je er al eens eerder was geweest? - Zoals een déjà vu?
Precies.
Als je al eens een déjà vu hebt meegemaakt, dan heb je dezelfde gave als ik.
We hebben dat allemaal. Het is alleen...
dat mijn déjà vu's op 'n andere manier gebeuren.
Ik kan bepaalde gevoelens ervaren, voor ze gebeuren.
Het is niet altijd duidelijk wanneer of van waar ze komen.
Dus ik moet erg voorzichtig zijn...
wat ik verkies te delen.
Ik ben erg moe, dus ik ga naar boven en slapen. Het was een lange dag.
Ik kom je morgen opzoeken, voor je weggaat.
Zorg dat de geesten je niet de hele nacht wakker houden.
Dat had je niet hoeven zeggen. Dat was echt gemeen.
Wat dan nog. Je zei het zelf nog, dat ze jou lullig deed voelen.
Trouwens, af en toe moet iedereen een koekje van eigen deeg krijgen.
Wil je er nog eentje? - Ja.
Ben je klaar? - Ja.
Dit is de nabootsing van Claires spook. Opname één.
Binnenshuis, Yankee Pedofiel.
Was dat de piano?
Wat?
Speelt hij uit zichzelf?
Dat is vast de geest van Madeline O'Malley die me iets probeert te vertellen.
Laat je zien, geest.
Ik zei: 'laat je zien, geest'.
Daar is ze.
Arme Madeline O'Malley.
Vind je dat zij mooier is dan mij?
Eerlijk? - Ja.
Ze ziet er wat te gewoontjes uit voor mij. Ik vind dat jij vele mooier bent, Claire.
Bedankt. Dat is lief dat je dat zegt.
In feite, ben jij één van de mooiste meisjes die ik ken.
Hoe zijn de anderen?
Mijn moeder, mijn zuster...
en dat meisje dat bij de Dirty Queen werkt.
Die ene met dat luie oog? - Mooi lui is erg aantrekkelijk.
Ik vind je echt leuk, Claire.
Ik vond jou ook echt leuk.
Ik meen het echt. Je bent echt de tofste die ik ken.
Het voelt aan alsof we bij elkaar passen.
Ik vind het fijn dat je me steunt met de website...
en het feit dat je mij serieus neemt.
Dat betekent veel voor me. Je bent geweldig.
Vind je niet dat ik gek wordt? - Je wordt niet gek.
Je bent geweldig. Voor jou zou ik alles doen.
Echt? - Absoluut.
Ik heb je zo graag.
Ik heb een idee.
Ik ook. Wat is jouw idee?
Laten we naar de kelder gaan en uitzoeken wat het probleem van die geest is.
Dat is een goed voorteken.
Zet de recorder aan.
Wat was dat?
Ik struikelde.
Sorry.
Een spinnenweb. - Volg mij.
We hadden beter broodkruimels mee kunnen nemen.
Wacht eens.
Ik hoor iets.
Dat is raar. Er is ruis.
Dat hoorde ik 'n vorige nacht ook al. - Zal wel een slechte kabel zijn.
Nee, zij is het.
Hierlangs.
Dit is het. Dit is waar ze haar lichaam verborgen hebben.
Klaar?
We willen met de geest van Madeline O'Malley spreken.
Als je hier bij ons bent, geef dan een teken.
Maak geluid als je ons kan horen.
Waarom blijf je hier, Madeline?
Waarom rust jouw geest nooit?
Madeline, geef ons een teken.
Heb je dat gevoeld?
Dat was zij.
Dat was de wind. - Nee, ze is nu bij ons.
Madeline, spreek tot ons. We willen je geen kwaad doen.
Waarom blijf je hier?
Waarom vind je geest geen rust?
Wacht, nee. Madeline, we weten dat je nu bij ons bent. Spreek tot ons.
Ik kan haar horen.
Hoor jij dat gefluister?
Wat?
Ze is vlak achter jou.
Ze komt dichterbij.
Ik moet hier weg. - Wat?
Ik wil hier niet meer zijn. Ik vind dit niet leuk.
We hebben net contact gemaakt. Waarom flip je nu?
Ik wil hier gewoon niet meer zijn, meer niet.
Waarom, was het nu anders dan de andere keren dat jij haar zag?
Er waren geen andere keren. - Wat?
Ik heb het verzonnen.
Ik heb nooit wat gezien.
Ik heb het allemaal verzonnen. Ik wil hier niets meer mee te maken hebben.
Dit is gewoon niet normaal.
Ik moet er vandoor.
Luke, ga niet weg. - Het spijt me, Claire.
Je kunt me hier niet achterlaten. - Het spijt me echt.
Wat moet ik nu?
Lee, wakker worden. Ik heb je hulp nodig. Help me.
Wat doe je in mijn kamer?
Ga weg. - Nee, alsjeblieft.
Nee, ik help je niet. Ga weg alsjeblieft.
Kom op.
Waarom zou ik je helpen? Zodat je mij nog meer kan uitlachen?
Ik geloof in wat ik doe.
En ik geloof niet in mijn tijd verspillen aan eenzame hotelmedewerkers...
en hun beledigende onwetendheid.
Lee, het spijt me. Ik had je beneden moeten verdedigen...
en ik heb een grote fout begaan. Maar ik heb een probleem.
Ik ben bang en alleen... Madeline heeft contact met mij gemaakt...
en ik weet niet wat ik anders moet doen. Ik weet niet wat ik moet doen.
Is er daar nog wodka?
In deze nog.
Breng me naar waar het gebeurd is.
Wacht hier.
Was het Madeline? Heb je haar gezien?
Wat is er gebeurd? - We moeten dit hotel verlaten.
Je verkeert in groot gevaar. Je kunt hier niet langer blijven.
Wat? - Ik moet me aankleden. Haal je spullen.
Vertrouw me.
Nee.
Ik ben wat vergeten. Ik zie je wel in de hal.
Meneer?
Excuus als ik u stoor. Er is een noodgeval en ik moet even weg uit het hotel.
Hoort u mij daarbinnen?
Meneer?
Wat doe je hier? - Ik had je niet zo achter moeten laten.
Wees alsjeblieft niet boos op mij. - We moeten nu weggaan.
Ik moet je iets vertellen. - Weet je die oude man boven nog?
Ja, en? - Hij is dood, heeft zelfmoord gepleegd.
Wat? - Ja, hij is dood.
Heb je de politie gebeld? - Nee, nog niet.
Lee zei dat het hier niet meer veilig was, en dat we nu weg moesten gaan...
en ik heb Madeline gezien. - Wacht eens even.
Kom hier.
Zet je.
Het is goed.
Zijn gezicht... Er was overal bloed.
Het is goed.
Alsjeblieft, haal me hier weg. Ik wil hier niet meer zijn.
Goed, kom mee. - Lee is nog boven.
Waar is ze? - Haar spullen pakken.
Ik ga haar halen. Blijf jij hier. Lukt je dat?
Ja. - Komt allemaal wel goed. Hou vol.
Lee, ben jij dat?
Ik wil niet terug naar beneden.
Ben je daar beneden?
Iemand, help mij.
Laat iemand mij helpen.
Alsjeblieft, help mij.
EPILOOG
Jongens, wacht even.
Breng haar maar weg.
Ik klopte zo hard ik kon op de deur.
Ik kon haar horen schreeuwen.
Ik schreeuwde naar haar om open te doen, maar dat deed ze niet.
Ze riep mijn naam, maar ik was niet sterk genoeg om hem open te breken.
Dit lag onder aan de trap.
U zal ons moeten vergezellen...
en wat vragen beantwoorden over de meneer van boven.
En helpen om haar familie te contacteren. Kun je daarvoor zorgen?
Ja, ik moet alleen mijn spullen halen.
Zeg de actrice dat ze moet opschieten. We hebben haar ook nodig.
Weet je zeker dat je me alle namen en nummers van de andere gasten hebt gegeven?
Niemand anders vergeten?
Nee, ik heb je alles gegeven. Er was alleen die andere vrouw met haar kind...
en Ron de eigenaar. Die komt pas morgen terug van Barbados.
Goed, bedankt.
Wat doe jij hierbinnen?
Ze zijn beneden naar je op zoek. Heb gezegd dat ik je ga zoeken.
We moeten mee naar het politiebureau, om nog verdere vragen te beantwoorden.
Heb je mij gehoord?
Ik zei dat we er vandoor moeten.
Jij wist dat dit zou gebeuren, niet?
Je had wat kunnen ondernemen.
Nee.
Hier had niemand wat kunnen doen.
Ze hebben je beneden nodig.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: r3p0 Controle: Smokey